Имена Дурги в "Лалита-сахасранаме"

Фрагмент комментария М.К.Joshi на "Лалита-сахасранаму"

В "Лалита-сахасранаме" (188-195) эти формы Деви связаны с Сарварогахара-чакрой, которая символизирует "Нава-Йони" и "Кама-Кала" (девятый центральный треугольник).

Имена Дурги

durlabhā
duḥkhena labdhuṃ śakyā
Труднодостижимая, даже йоги делают длительные усилия, чтобы достичь ее.

durgamā
duḥkhena gantuṃ śakyā
Ее трудно достичь.
Это имя также читается как adurgamā – na vidyate durgame yasyāḥ, что означает, что Она доступна (т.е. Ее милость)

durgaṃ māti sā
Уничтожившая демона по имени Дурга.

durgā
Убийца демона Дурга. Имя относится к священному месту Богини (sannati) на берегу реки Bhīmarathī. Слово durgA так же объясняется в Деви Пуране. Еще оно означает "девушка девяти лет".

duḥkhahantrī
duḥkhānāṃ hantrī
Устраняющая печаль, т.е. та, кто устраняет печаль эмпирического существования.

sukhapradā
sukhāni prakarṣeṇa dadāti sā
Та, кто изливает чрезмерное счастье.
Sukha – счастье, счастье в этом мире и в будущей жизни, блаженное освобождение от земного существования.

duṣṭadūrā
duṣṭānām (=doṣavatāṃ), dūra (=aprāyā)
Она далека от грешников. Она далека от тех, кто никогда не поклонялся Ей.

durācārasamanī
durācāraṃ (śastra viruddhaṃ ācaraṃ) śamayati
Разрушительница неблагочестивых привычек.
duracāra -привычки противоположные описанным в писании и запрещенные смрити и т.д.

dośavarjitā
doṣaiḥ (=rāgadveṣādibhiḥ) varjitā
Лишенная пороков.

"doṣa" также означает привязанность и ненависть. 

Перевод с англ. Йоги Виратинатх